Kunde: Kinderbuchverlag Wolff
Branche: Kinderbuch
Projekt: Übersetzung aus dem Englischen

Hilde Vandermeeren, Marjolein Pottie: Der zwölfte Mann. Übersetzt aus dem Englischen von Birgit Heintz und Ursula Debus,
Kinderbuchverlag Wolff, 2005,
ISBN 3938766069

Ein Fußball im Magen

Papa fährt das Auto in die Garage. Mama guckt um die Ecke:„Hat´s Spaß gemacht?“, fragt sie. „Marco hat ein Tor geschossen“, sagt Papa. „Und hat´s dir auch Spaß gemacht?“, will sie wissen. Ich nicke. Ich weiß nämlich nicht, wie ich es ihnen sagen soll. Dass mir ein Fußball im Magen liegt. Und dieses links und rechts. Wie schwierig das ist. An den richtigen Fuß denken. An die richtige Seite denken. Das Tor nicht vergessen.

  Ich spiele mehr mit dem Kopf Fußball als mit den Füßen. Das alles ist anstrengend. Und macht mir auch ein wenig Angst. Vor dieser Nummer 12. Und den beiden Toren ...